Brand-Sanierung (2)
ilri Bibliothek Mitteldeutschland, Band 1
Brand-Sanierung (2) oder UFER-LOS,
Weißenfels 22. August – 28. September 2003
Eine Projekt-Anthologie
Verlag Ille & Riemer
Leipzig; Weißenfels 2003
30 × 21,5 cm
EUR 24,-
ISBN 978-3-936308-42-6
Bestellen bei Amazon.
Projektwebsite: www.brand-sanierung.de
Ein Kunst- und Kulturwochenende mit Ausstellungseröffnungen, Diskussionsrunden und einer Matinee veranstaltete die Künstlerin Christina Simon vom 22. bis zum 24. August in ihren Atelierräumen in der Weißenfelser Novalisstraße 13. Das Thema des Projektes »Brand-Sanierung (2) oder Ufer-Los« hieß diesmal »Über-Setzen – was heißt das?« und reflektierte damit die Schwierigkeiten, in den verschiedenen künstlerischen Ausdrucksformen, eine gemeinsame Sprache zu finden.
Den Auftakt bildete ein Kunstabend im Freien mit einer Bildbesprechung des »Heiligen Christophorus«, der als der »Über-Setzer« der Kunst- und Religionsgeschichte beeinflusste. Bei der Vernissage wurden Gemälde und Zeichnungen von Jaqueline Apel aus Genf, Druckgrafik von Christina Simon und Arbeiten von Schülern der Landesschule Schulpforta und des Goethegymnasiums Weißenfels der Öffentlichkeit präsentiert. Eine Podiumsdiskussion zu Fragen der Kulturpolitik mit dem Journalisten Andreas Hillger von der Kulturabteilung der Mitteldeutschen Zeitung aus Halle, der Kunsthistorikerin Ulrike Meier aus Weimar, der Intendantin des Thalia-Theaters Halle, Annegreth Hahn, und dem Leiter der Landesschule Pforta, Karl Büchsenschütz schloss sich direkt an.
In einer weiteren Veranstaltung sprach die Übersetzerin Gudrun Hermann über ihre Erfahrungen beim Übersetzen eines Romans der in Finnland bekannten Erzählerin und Lyrikerin Eeva Kilpi. Abschluss der Veranstaltungsreihe war eine Matinee bei der ältere und jüngere Zeitgenossen der Künstlerin Christina Simon eigene Texte unterschiedlichen Stils zu ausgewählten Bildern gelesen haben.
Der Katalog, in Stil und Erscheinung eher ein Kunstbuch, vereinigt die einzelnen Beiträge, die die Akteure des Kunstwochenendes gestaltet haben und gibt ausgewählte Werke der Künstlerinnen mit den verschiedenen Assoziationen der Zeitgenossen wieder. Eine religionsgeschichtliche Abhandlung zum Heiligen Christophorus und die Biographien der Künstlerinnen und Autoren vervollständigen die Zusammenstellung.